Sugiwara no Michizane

(in titelcartouche)

月輝如晴雪　梅花似照星　可憐金鏡轉　庭上玉房馨

De maan glinstert als smetteloze sneeuw, en de pruimenbloesem is als de reflectie van een sterrenhemel

Ah! als een gouden spiegel hangt de maan ver boven ons, terwijl het aroma van de jaden kamer de tuin doordringt

(in linkermarge)

御届明治　年　月　日 otodoke Meiji nen gatsu nichi Ingeleverd: Meiji jaar [blanco], maand [blanco] dag [blanco]

浅草須賀町二バンチ Asakusa Sugachō 2-banchi (Yoshitoshi’s adres)

画工月岡米次郎 gakō Tsukioka Yonejirō Illustratie gemaakt door: Tsukioka Yonejirō*

日本バシ室町三丁目九バンチ Nihonbashi Muromachi-chō 3-chōme 9-banchi (adres van de uitgever)

版元秋山武右衛門 hanmoto Akiyama Buemon Uitgever: Akiyama Buemon

[zegel:] 組合証 kumiai akashi Gilde-certificatie

*Yonejirō is Yoshitoshi’s officiële naam